第十条专利申请权和专利权可以转让。中国单位或者个人向外国人、外国企业或者其他组织转让专利申请权或者专利权的,应当依照有关法律、行政法规的规定办理。转让专利申请权或者专利权的,当事人应当订立书面合同,向国务院专利行政部门登记,由国务院专利行政部门公告。专利申请权或者专利权的转让,自登记之日起生效。

【解读】本条修改涉及以下两个方面。一是外国语的称谓。在专利法中,外国主体的称谓一般为“外国人、外国企业或者其他外国组织”(如专利法第十八条、第十九条)。中国专利申请人或者专利权人将专利申请权或者专利权转让给外国主体的,受让人可以是外国人,也可以是外国企业或者其他组织。但是,在本修正案之前,转让的外国主体一般称为“外国人”。在专利法的不同规定中,外国主体的不同表述容易混淆,认为主体不同。另一方面,为了与本法其他规定更加一致,本法中“外国企业”的名称又称为“外国企业的其他规定”。二是专利申请权或者专利权转让的审批程序。根据《对外贸易法》和《技术进出口管理条例》的规定,中国专利申请人或者专利权人向外国人转让专利申请权或者专利权,属于技术出口行为,应当遵守有关规定。为维护国家安全和社会公共利益,《技术进出口管理条例》规定,禁止出口的技术不得出口;限制出口的技术实行许可证管理,未经许可不得出口;对可自由出口的技术,合同登记管理只需将技术转让合同报送国务院有关主管部门,在门口登记即可。因此,根据《技术进出口管理条例》,在技术出口过程中,不同类型的技术需要办理不同的手续,并非所有技术出口都需要国务院有关主管部门批准。但是,本修正案前的条文规定,中国单位或者个人向外国人转让专利申请权或者专利权,必须经国务院有关主管部门批准,这与《技术进口管理条例》的规定不符出口。因此,将本条第二款修改为:“中国单位或者个人向外国人、外国企业或者其他组织转让专利申请权或者专利权的,应当依照有关法律、行政法规的规定办理手续。”有关法律、行政法规,是指对外贸易法和技术进出口管理条例。这样,根据修改后的本条规定,外观设计专利申请权或者专利权转让给外国人、外国企业或者其他外国组织的,不需要办理有关的出口手续,因为不涉及技术。